SnoWhite & Asailow :תורגם על ידי
Asailow :סנכרון
:לתרגומים נוספים היכנסו wWw.SubsWay.Org
.מרגרט
?כן
.כדאי שתשני קצת
!ד"ר מטסון
.תודה שהגעת
אתה לא מבין כמה אני שמח .לראות אותך
.האמת שזו ד"ר מטסון
.אני מצטער .בבקשה תסלחי לי
הימים האחרונים .היו קצת קשים
.אל תדאג, הייתי צריכה ללבוש חלוק .זה ד"ר באקלי
.נעים להכיר אותך
.העונג כולו שלי, באמת
אין לכם מושג .מה קורה כאן
לא ישנו בכלל ...כבר כמה שבועות
?נכון, שרה
.היא לא מתמודדת כל כך .אף אחד מאיתנו לא מתמודד
האם הזכרתי שלא ישנו ?כבר כמה ימים
.זה בדיוק זה
?שמעתם
.זה מתחיל
?שמעתם אותו
.הוא קצת כועס היום
?מי כועס
.טרייסי ממש עזרה לנו
.היא עזרה לנו כל כך
.אני בטוחה
נוכל לראות ?את שאר החדרים
.בטח .מכאן, בבקשה
,זה בית ישן .אבל המחיר היה נהדר
.עברנו לכאן לא מזמן .אנחנו עדיין מתמקמים
.היי, אני טום .אני פיזיקאי
...אם את רוצה להמשיך .אני גם פיזיקאית-
?מה חשבת שאני ?עקרת בית
?מעצבת שיער ...לא, אני-
...לא התכוונתי .שכח מזה-
.האמת שאני מעצבת שיער
.טרייסי .טרייסי נורטרופ
.טום, מספיק עם הפטפטת .אנחנו עולים למעלה
,אני יודעת .היא מאוד עזרה לכם
?ממתי
,אני לא יודע .כמה ימים
,שלושה או ארבעה ?נכון, שרה
.לקח לכם כל כך הרבה זמן .לא ידענו למי לפנות
,אנחנו לא עובדים בשירות הציבור .מר סידג'וויק
אנחנו עושים .מה שאנחנו יכולים
.בטח .סלחו לי לרגע
.החדר של הילדות
.סוזאן
כמה פעמים אמרתי לך לא לשחק ?על הרצפה עד שהחימום יתוקן
.אנחנו עדיין מתמקמים
עדיין יש לנו כמה .דברים לתקן
.אבל המחיר היה נהדר
,קומי, מותק .ותגידי שלום
.תגידי שלום
.היי
.היי-
".אמרת ה"בנות
.ג'וליה נמצאת אצל סביה
,היא לא הרגישה טוב
אז חשבנו שנשלח אותה לורמנוט .לכמה ימים
.היא מרגישה טוב יותר עכשיו
.הכל מוכן
.מצטערת .לא התכוונתי להפריע
.מתי שתרצו
.יש יותר מדי אור
,כשאתחיל את המפגש ,לא משנה מה יקרה
.בבקשה אל תשברו את המעגל
.זה יכול להיות מסוכן
.ה-22 בינואר
.אחת עשרה ורבע
המשתתפים בפגישה ,הם מר סידג'וויק
,ואשתו
ד"ר מרגרט מטסון .וטרייסי נורטרופ
הפגישה מוקלטת .על ידי תומאס באקלי
,הטמפרטורה יורדת לאט ...מעלה אחת
.תיקון, שתי מעלות
.הלחץ ללא שינוי
.אני בקושי שומעת אותך
.תגביר את קולך, בבקשה
.אני בקושי שומעת אותך
.אני יודעת
אני יודעת, אבל עליך .להגביר את קולך
.בעדינות
.בבקשה, הגענו לעזור לך
!זה ממש כואב
.תפסיקי !תגידי לו להפסיק
.מייקל, אל תשבור את המעגל
.זה כואב ...אני לא יכול
!אני דורש שתפסיקי
,אני אומר לך !אני דורש שזה ייפסק
.מייקל, אל תשבור את המעגל
!זה כואב !אני לא יכול
!אל תשבור את המעגל !אני דורש שתפסיקי-
!אמא! אמא
!אני מפחדת, אמא
.בואי נלך מכאן .בואי נלך הרחק מכאן
.בסדר, יקירה
.בסדר
?את מתגעגעת לורמונט
?היכן את גרה .בבייקרספילד-
?נחמד
?גם אחותך אוהבת את המקום
של מי היה הרעיון ?בנוגע לארון
?שלך, או של אחותך
.של ג'וליה
היא הראתה לך איך לדפוק ?אותו בקיר
.זה ממש מפחיד את אבי
?מה עם אמך
.גם אמא רוצה לעזוב
,בואי נעשה עסקה .רק בינך לביני
אנחנו חייבות ?ללחוץ ידיים
לא, אנחנו לא חייבות .ללחוץ ידיים
.הנה העסקה
,אם תבטיחי לא לעשות זאת שוב
.לא אגיד דבר לאביך
.זהו זה
לא עשיתי את הדבר .הזה עם השולחן
.לא, אני יודעת, סוזאן .לא שאלתי אותך על השולחן
.אחותי תהיה ממש עצובה
.כן
.היא תהיה ממש עצובה
.הרכב שלי, אתה נוהג .זה הוגן
?למה זה הוגן .זה הוגן-
?לאן אתם הולכים
עדיין לא ירדתם !לשורש העניין
,אל תדאג .מר סידג'וויק
,אם הדפיקות שוב יתחילו .פשוט תתקשר אלינו
!והיפטר ממעצבת השיער
-סיליאן מרפי-
-סיגורני וויבר-
-רוברט דה נירו-
.סרטו של רודריגו קורטס
-אורות אדומים-
-טובי ג'ונס-
SnoWhite & Asailow :תורגם על ידי
:לתרגומים נוספים היכנסו SubsWay.Org
:נכתב ובוים על ידי .רודריגו קורטס
זה היה כבוד להטיס .אותך לכאן, מר סילבר
אני מקווה שהייתה .לך טיסה נעימה
.בבקשה, תרשה לי לעזור לך
?אכפת לך לעזוב אותי
.תודה
אם תלחצו חזק באמצע השולחן
ותמשכו את הידיים ,שלכם לכיוון גופכם
שני השולחנות החיצוניים
יתרוממו כאילו היו .שמלה של ילדת בית ספר
אתם יכולים אפילו לתקוע את קצה הנעל שלכם
מתחת לאחד ,מרגלי השולחן
ועל ידי כך שתלחצו ,בצורה חזקה עם ידיכם
ותרימו את רגלכם ,באותו הזמן
תוכלו לגרום לכל השולחן .להתרומם מהרצפה
נדרש קצת כוח
.והרבה אימון
,אז עם השותף הנכון לפשע
.תוכלו לעשות מופע נהדר
,התפאורה חשובה ,חשוב שהיא תהיה חשוכה
תמיד, תחת כל .נסיבות אפשריות
,הרוחות דורשות זאת ...עליכם להתרכז
.אני יודעת מה אתם חושבים .זה לא מדעי
אבל אתם זקוקים לחשיכה ?כדי לפתח תמונה, נכון
?מיס אואן
אז את אומרת שכל התופעות הלא רגילות
?הן הונאה ללא יוצא מן הכלל
,האמת שלא .זה לא מה שאני אומרת
,לרובן יש הסבר טבעי
או שהן התוצאה .של פירוש סובייקטיבי
אבל איך את יוצרת ?שליטה מתאימה
.זה לא קשה
,במקרה כזה ,ללא הכנה מיוחדת
היינו מושיבים את המדיום ליד הקיר
ומניחים שני קלפים .מאחורי המרפקים שלו
ואז הם הוא יזיז את הידיים ,שלו כדי להזיז את השולחן
.הקלפים יפלו
,אם הקלפים ישארו במקום
רק הרוח של עוזר הבמה החברותי
.תזיז את השולחן הזה
.זה העיקרון
,או אם אתם מעדיפים תוכלו לסמן
גבול בטחוני לידיים כדי להבטיח שלא יהיה לחץ
.מחוץ למרכז הכבידה
,לדוגמא השולחן העגול
יזוז רק אם יהיה לחץ .עליו כאן... או כאן
האם פעם נתקלת במקרה ?אותו לא היה ניתן להסביר
?כמו הנוכחות של יכולת חריגה
?יכולת חריגה
?כמו מה
כמו לרוץ 100 מטר ?מתחת לעשר שניות
כמו להלחין יצירה ?כשאתה חירש
ייתכן שהמוח ,שלך הוא החריג, בן
אבל רוב המוחות מכילים מספר .תהליכים נפשיים בכל שנייה
תקשורת שבין 100,000 מיליון ניורונים
אשר מתאימה ליצור ולסדר .את התחושות והתפיסות שלנו
,האופן שבו אנו מנמקים ,האופן שבו אנו חושבים
,הרגשות שלנו ,התמונות הנפשיות שלנו
,משך תשומת לבנו .הלמידה, הזכרון
האם זה לא איכותי מספיק עבור המוח
מבלי שיהיו לו "?גם "כוחות מיוחדים
אז את אומרת שהקיום של כוח ?לא רגיל הוא בלתי אפשרי
,מה שאני אומרת ,מיס אואן
זה שאחרי 30 שנה של חקירת תופעות לא רגילות
,באמצעות השליטה הנכונה
עדיין לא נתקלתי .אפילו בנס אחד
.הרמת שולחן נהדרת .תודה-
.ישבתי בכיתה שלך
.ד"ר שאקלטון
.מעורר השראה .ברכותיי
,אני מעריץ את הסקפטיות שלך ,מרגרט
,אבל את לא יכולה להתכחש למציאות .רק מפני שאינך יכולה להסביר אותה
.זה לא בהכרח נכון
אני לא יכולה להסביר למה התקציב ,של המחלקה שלך כפול משלנו
.אבל אני לא מכחישה שזה המקרה
,אז בואי נדבר .נאחד כוחות
התקדמנו בצעד גדול .לקראת אס-פי-אר-סי
מבט בעל הבחנה כמו שלך .יוכל ממש לעזור
,אני לא עושה הוקוס פוקוס .שאקלטון
.אני מציעה שגם אתה לא תעשה
.לא נגעת בזה בכלל
?איך אתה עושה את זה
?נכון שזה מדהים
.זה לא תמיד עובד, מייק
.היה לי מזל היום .זה הכל
העובדה היא שכולנו .יכולים לעשות זאת
למען האמת, אני יודע שלאנשים עיוורים
יש חוש ריח ,הרבה יותר מפותח
אבל אחרי מה שראינו ...כאן הלילה
.אתה צודק .אתה צודק
סיימון סילבר הפך לפופולרי ,בסוף שנות השישים
והתהילה שלו המשיכה .להתגבר בעשור הבא
ב-1975, הוא הכריז ,לפתע על פרישתו
.ובכך הפתיע את המעריצים שלו
רבים קישרו את פרישתו למוקד ההתרחשות
,במותו של מרטין ויינר ,הכתב הותיק
כתב סקפטי שחטף התקף לב
בזמן שהשתתף באחד .מהמופעים של סילבר
בניתוח שלאחר המוות התגלה שהתקף הלב
,נגרם כתוצאה מסיבות טבעיות
אבל סילבר לא הצליח להעלים את החשד
.שסבב סביב המוות של וויינר
הוא נעלם לפתע בדיוק כפי ,שהפך לכוכב לפתע
שזו הסיבה שההודעה על החזרה שלו
יותר מ-30 שנה אחרי ההופעה ...האחרונה שלו בציבור
.מרגרט, צפיתי בזה
...מצטערת, אני
,חשבתי שלא שמעת אותי ...כי אתה... לא שמעת
?ד"ר מטסון בסביבה
.לא, היא לא
אוכל להשאיר אצלך ?את המטלה
.כן
?פשוט תסתכלי על המטבע, בסדר
?לאן היא נעלמה .תרימי את הכוס שלך, בבקשה-
?איפה למדת לעשות את זה
את לא יכולה לסמוך .על העיניים שלך תמיד
ביצעת את רוב הקסם על ידי .כך שהסתכלת למקום הלא נכון
עכשיו אתה באמת .גוזל מזה את ההנאה
,כמה שזה יהיה פשוט יותר .כך עדיף. זה העיקרון
הדרך היחידה לשלוף ,ארנב מהכובע
היא לשים אותו .שם מלכתחילה
.תפתחי אותה
.היא בידך השמאלית
...האם ?האם ראית אותה
.לא, היה לי מזל
.הכיתה ממש נהדרת
.זה גורם לך לחשוב
...אז
אתה עובד הרבה זמן ?עבור מטסון
?או שגם אתה פסיכולוג
?או קוסם
?...מה
.לא, אני לא קוסם
.האמת שאני פיזיקאי
?אז למה אתה עושה את זה ?את מה-
חוקר תופעות .לא רגילות
אתה לא חושב ?שזה קצת מוזר
...אני רק מנסה לעזור למרגרט ?בשביל מה-
אם מישהו טוען שיש לו כוחות ,ובאמת אין לו
?למי אכפת ?למה לטרוח
אם אמך הייתה אחת מהאנשים האלה
שנפגשת עם מדיום
,כי יש לה בעיה בבטן
,והמדיום היה אומר לה שזה כלום ...שזו רק
.דלקת בקיבה
...אבל אז מאוחר יותר
היא הייתה מגלה שזה סרטן .ומאוחר מדי
את חושבת שאז היית "?אומרת "למה לטרוח
?האם זה קרה לך
.בסדר, שימי לב לזה
?מוכנה .מתחילים
!אלוהים !אלוהים אדירים
,אלוהים
?איך עשית את זה ?זה לא כואב
.לא
.ובכן, קצת
,סיימון סילבר
הוא אולי הפיזיקאי הכי מפורסם ,בכל הזמנים
שיבקר אותנו כאן .בעוד פחות משלושה שבועות
הזמנת הכרטיסים ברשת .הרקיעה שחקים בפחות משש שעות
וברגע שתיאטרון ,קולומבוס ייפתח
תהיה נהירה לקניית .כרטיסים
.מרגרט מטסון
?שלום
?אתה בסדר, סטיבי
?אתה רוצה את המוזיקה שלך, סטיבי
אתה רוצה שננגן ?את המוזיקה שלך
לפעמים זה עוזר לו .להאזין למוזיקה
.בסדר
!הוא חושב שזה ממש מגניב
,גם אנחנו חושבים !אבל אנחנו לא מציירים
!רק סטיבי מצייר
?נכון, סטיבי
?אתה מצייר, נכון
?ילדים, נכון
!ציור אוטומטי, בתחת שלי
התכוונתי לגרום לו לאכול .את הצבעים האלה
שמעת אותה, זו הייתה .ההפרעה
זה היה מפני שסטיבי .וואן גוך לא מדברים
,אם זה יעזור לו להתייעל
אני בטוחה שאמו תשמח .לחתוך לו את האוזן
.ובכן, זו נסיעה של 144 ק"מ
.ואפילו לא שרבוט אחד ארור
?את בסדר
אם הייתי ...לבדי, אני
.לא הייתי חושבת שאוכל להמשיך
אני זקנה מדי .בשביל זה
.בחייך
?מהיכן הגעת
אתה יודע שתהיה לך קריירה מצליחה
בכל אוניברסיטה ?בעולם, נכון
.אתה יודע את זה
.אני אוהב את זה ?אבל למה אתה איתי-
...היי, אז
...כן, הייתי
את יודעת, אולי יהיה טוב
.אם מישהו נוסף יצטרף לצוות ?חשבת על זה פעם
,היא קצת צעירה ?אתה לא חושב
?מי
?בשביל מה
.נכון
.אני חושבת שאבקר את דיוויד
אם תוכל להקפיץ .אותי שם, בבקשה
.בסדר
הסיבה שאנשים מאמינים ברוחות רפאים
זהה לסיבה שהם מאמינים
בבתים רדופים .או באור שבקצה המנהרה
...כי זה יעיד על כך שיש משהו .אחרי המוות
.אני רק מקווה שיש
אבל אני לא מוכנה לתת לאמונות שלי
להיות מכוונות על ידי .התשוקות או הצרכים שלי
אם דיוויד היה מתעורר עכשיו ,ומסתכל על המראה
הוא לא היה מזהה בכלל .את האדם שמביט בו חזרה
הוא לא היה יודע .מי אני
אם הייתי חושבת לרגע ,שיש משהו נוסף
הייתי מסיימת עם כל זה
.ונותנת לבני ללכת
.מרגרט
מדיום בוקרה ונאנסה על בסיס יומי
.על ידי חוצן
.היא הייתה אחוזת דיבוק .כל לילה
אז היא עברה היפנוזה .והביקורים פסקו
:אז היא חזרה למהפנט ואמרה
לא תוכל לגרום לו" "?לחזור פעם בשבוע
יש שני סוגים :של אנשים עם כשרון מיוחד
אלה שחושבים שיש להם כוח
...והאנשים האחרים
שחושבים שלא נוכל להבין .אותם
.שניהם טועים
?את לא צעירה מדי
?בשביל מה
.כן
?אז מה אנחנו מחפשים
.אורות אדומים
?אורות אדומים
,הודעות לא במקום
.דברים שלא אמורים להיות כאן
.כמו הבחור הזה ששם
!נקניקיות, המבורגרים
?היי, מה עם זה ששם
.איתור יפה
.אני ממש מצטער ?אתה עיוור או מה-
.זו אשמתי .שים לב לאן אתה הולך-
.לא הסתכלתי. אני מצטער .תן לי את זה-
,אני מצטער. - קדימה, תתחפף ?בסדר, חבר
.אני מתנצל
זה כמו לקחת סוכרייה .מתינוק
.יופי .מתחילים
.בסדר
.ד"ר מטסון
אני מבינה שנאמר לך .שארצה לקחת את הקופסה לעצמי
,כן, ודאי, ד"ר ,אנחנו יודעים זאת
אבל חשבתי ...שתהיה לנו כספת
ואני בטוחה שאתה מבין שלפריסה הזו
לא התכוונתי .כשדיברתי על דיסקרטיות
,מצטער .ד"ר מטסון
אתן הוראה .לחזור
ד"ר, למה אנחנו בטוחים ?שהבחור הזה נוכל
שמעת פעם על תערו ?של אוקאם
?תערו של אוקאם
כשאני שומעת ,את קול הדהירה
,אני לא חושבת על חדי-קרן
.אני חושבת על סוסים
.שמי לאונרדו פלדינו
.אני רואה דברים
.בדיוק כמוכם
,אם לא הייתי רואה אותם .הייתי עיוור
.אני קורא מחשבות
.יש לי מוח, כמו שלכם
.אני מגד עתידות
.כי אני יכול לראות בבירור
הוא לא שינה אפילו .מילה אחת
...ההבדל היחיד
?את מכירה את פלדינו
.לא בדיוק
היה לנו את לאונרדו ,בורגה
...ג'יוארדנו ו ?מה זה היה
.זריקה .זריקה-
אבל לאונרדו פלדינו .הוא הפעם הראשונה שלנו
.ואנחנו פשוט נרגשים
?והוא לא רואה אותנו
.לא כשהאור דלוק .הזכוכית חד כיוונית
.אף אחד לא יכול לראות דבר
אלא אם יש להם .כוחות מיוחדים
אגיד לכם .במה אני לא מאמין
.תסתכלו על זה
אני לא מאמין במלאכים .שמרפאים את הטוב
אני לא מאמין בחוצנים שיורדים מהשמיים
כדי לכוון את האנושות .לעידן של התעוררות מחדש
.זה חדש
?זה הזימר
.כן, תיקנתי אותו .הכל בסדר
תיקנת את זה? היית .צריך לשלוח אותו
.אין לנו כסף .זה בסדר
טום, היינו צריכים .לבקש כסף
.אמרתי שתיקנתי את זה .זה אמור לעבוד
...עם היקום
.אני לא מאמין בשטן
.אני לא מאמין באלים
!אני לא מאמין באלוהים עצמו
,אני מאמין רק בקדמונים ...הראשונים
,קדימה, טום .בוא נזוז
.כן, רק רגע .אני עובד על זה
,פיצוץ של הצלילות
אשר ישנה כמו העולם ששורפת ,בתוכנו
...ומתפוצצת באכזריות
.טום .כן, תני לי רק רגע-
.טום .רק רגע. אני עובד על זה-
!אני מאמין רק בעצמי
!טום
!אני מאמין רק בעצמי
.קדימה, טום
.זהו זה. הצלחתי
?ליאו, אתה שומע אותי
,ליאו, אם אתה לא שומע אותי .אתה בצרות
...הראש שלי
.הראש שלי
.ג'ודי קייל
.אני מרגיש את זה
.אני חוזרת, ג'ודי קייל
.ג'ודי קייל .מימינך-
.ג'ודי קייל
היא נמצאת בשורה ...שמונה, ליד
.הם משתמשים במעכבים .הם יודעים מה הם עושים
?אתה לא יכול לעשות משהו .כן, אני חושב שכן. רק רגע-
,ג'ודי קייל, תעמדי עכשיו !בשם האלוהים
!הללויה .לאונרדו שוב מאמין
.תעמדי עכשיו
,תעמדי עכשיו !בשם האלוהים
היא גרה עם הוריה .בגרינוויץ' 3154
.גרינוויץ' 3154
אני רואה טבעת של אש .לבנה מגנה על ביתך
לילדה יש סרטן .הבטן, ליאו
.אל תפחדי
.סרטן הבטן
?הכל בסדר שם
.הכל נהדר .תודה ששאלת
?זה תמיד ככה .לא. היה לנו מזל-
האות משתנה .בין 40 ל-50 שניות
.עליי לבודד את התדר הזה
.הם לא נזהרים בדרך כלל
אני יודע .מה הבעיה שלך, ג'ודי
.אל תפחדי
!צא החוצה
!צא מהבטן של ג'ודי !היא לא צריכה אותך יותר
!צא משם
.ג'ודי
.נרפאת
.תצעקי את זה
.נרפאתי
,תצעקי את זה !בשם האל
!נרפאתי !הללויה! -הללויה-
!הצלחתי
,בסדר .ליאו, ריצ'ארד ורגאס
.אני חוזרת, ריצ'ארד ורגאס
,אני קורא לריצ'ארד ורגאס !בשם האל
,לא, ליאו .תתקן את עמדתך
,אני קורא לריצ'ארד ורגאס !בשם האל
.הוא אמור להיות מימינך
אל תפחד .בגלל חטאיך, ריצ'ארד
תעמוד ותקבל !את אור הישועה
הוא ממש מכיר ?את צעדיו, נכון
.היה לו מורה טובה
הוא עבד עם סילבר .יותר משנה
?סיימון סילבר, העיוור
בסדר, אז הוא כאן ,עם אחותו, מריה
...ועם אמו ...חכה רגע
.דורינה
.ריצ'ארד, אל תפחד
.דורינה ומריה לא מפחדות .תקשיב להן
הן רוצות .שתתקרב אל האור
!היזהר, ליאו ...אל תסתכל
.מצטערת, זו אשמתי
.אני חושבת שהכל בסדר ?הכל בסדר
.את בטח צוחקת עליי .אתה שומע? תודיע לי שאתה שם-
!אני איתך, ריצ'ארד
.אני מצטערת, זו אשמתי
.הסתכל עליי, ריצ'ארד .הסתכל עליי
.וילבור 423
.אני חוזרת, וילבור 423
היכנסו לעמדות .באזור המרכזי עכשיו
.אנחנו הולכים על האישה בקביים .שורה... 32
.זה היה קרוב
?בדקת את הבקרה
לא. לא, ליאו. תפסיק לגעת .בחזה שלו, בבקשה
.הבעיה ביד שלו
מתישהו מישהו יבין שהוא ארגנטינאי .ואז נהיה בצרות
?היי. איבדתם את זה
.הרבה סרטן
.אני כאן, חזרתי .אין ספק בכך
אתה יודע על מה .אני מדברת, סיימון
?אתה חוזר לבמה
.מי יודע, נינה
.שמעתי שזו אפשרות
,אני יודעת שזה נושא רגיש
אבל המופע האחרון .שלך לא הצליח כל כך
,לפי מספר אנשים ...היית
זה היה מזמן ואמרתי את כל מה שהיה .לי לומר על כך אז
.זה היה דבר מצער וטרגי שקרה
.אתה חייב להודות שזה היה מוזר
מי שהכי מזלזל בך כל הזמן תקף אותך
...במופע שלך, ו
.זה לא היה נעים לכולם
השמועה הייתה שמרטין ויינר כתב ספר
...כדי להמחיש שאתה .מזייף
זה אחד הדברים .שלא מצטברים
יש אנשים שאומרים שאין לי כוחות
וגם אומרים שגרמתי .להתקף הלב של מרטין
?האויב מספר אחת שלך
.את בטוחה איתי, נינה
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה גורם לכולם לדבר עליך
.מבלי שוב לצאת לשם
?זה לא מאשר את כוחותיי
!בהחלט כן
יודע, סילבר? אני רוצה .לעשות את זה כבר 30 שנה
אתה יודע ?מה הבאתי איתי
.תני לי לנחש
...האם זה משהו שאני יכול
?לכופף
?איך ידעת
?האם קראת את מחשבותיי
לא. הידית יצאה מהכיס שלך
.בדקות האחרונות
...אז אתה יכול
,אתה ילד גדול ?אתה יודע זאת
?מה אתם חושבים
?שנבקש ממנו לכופף את זה
למה אף אחד לא נותן לי ?לצפות בטלוויזיה במקום הזה
כי רק עקרות בית .צופות בתוכנית הזו
!קדימה
אין לי כלום .נגד עקרות בית
.במקרה, אמי היא כזו
אני בטוחה שאמך לא יושבת כל היום .עושה מקרמה וצופה בטלוויזיה
.כדאי שננסה את סילבר
.בחייך .תשכח מזה
.אין שם דבר מעניין שם עבורנו
.זה הגיע הבוקר
.לא שינו את זה מבחינה דיגיטלית
.זו טרמפולינה
?לא נותרו אתגרים אמיתיים
.סילבר הוא אתגר אמיתי
.סילבר כבר נחקר
.כן, לפני משהו כמו 30 שנה .עלינו לחקור אותו עכשיו
.הוא לא מעניין אותי .תשכח ממנו
הוא מעניין אותי. קדימה! הוא .יגיע לכאן בעוד 10 ימים
.אתה ממש כמו תקליט שבור .אמרתי לא
?מה הבעיה שלך ?את מפחדת ממנו
אז אם תוכל להכניס את זה !לטבלה עבורי... מרגרט
.מרגרט, שמעתי מה קרה לפלדינו .כולם מדברים על זה
רציתי להודות לך. אנשים כאלה .מוציאים לנו שם רע
.אני בספק
,קדימה, מרגרט .תעשי לנו טובה
אנחנו עושים כאן .עבודה רצינית
התחלנו עם ציון .של 2.1
אין על מה לכתוב ,עליו לבית
אבל בשבועות האחרונים הגענו ...לציון של 3.4, 4, 4.6
והסיכוי שההבדל ירד לצירוף .מקרים הוא 2 מתוך 100, מרגרט
.פול .שתיים מתוך מאה-
...בסדר
.בסדר
טום, לך ותתחיל .ללמד בלעדיי
,קח את זה .את זה ואת זה
.ותראה להם את התמונה .הם ייהנו מזה
.לא אתעכב
?אז מה הפעם ?תמונה הקשורה לפיזיקה
?צירוף מקרים, ראייה מרוחקת .טלפתיה-
?ציורים, מעטפות חתומות, קלפים .קלפי זינר-
,עיוורון כפול, עיוורון משולש ?עיוורון פשוט
.עיוורון פשוט .עשיתי את זה בעצמי
לפי ההתלהבות שלך .אני מבינה שעשית רק מבחן
.נכון
האם פנית ?אל הנושא שלך
.בטח
?מה איתם
,הם היו בתא הבקרה .והשגיחו על הנושא
?מי השגיח עליך
עליי? למה שמישהו ירצה ?להשגיח עליי
.זו בדיחה
אז האם היית באותו ?קו עין כמו של הנושא
.בערך, כן
.מתחת לאור, אני מניחה .כן-
באותו האור שבו אנחנו ?נמצאים עכשיו
.פחות או יותר
?הבאת את הקלפים איתך .לא, הם לא עליי-
.כן, הנה .בסדר-
.בסדר
.לך על זה
?למה את מתכוונת
.קדימה. לך על זה
?איתך .בטח-
?כאן ?למה לא-
.בסדר
.ריבוע
.צלב
.ריבוע
.כוכב
.גל ?איך את עושה את זה-
...זה פגם שיטתי .הם לא גלויים, דאגנו לכך-
בקרה של חריגה, תכליל רשלני של מידע רלוונטי
,או שבמקרה הזה
.כל השלושה ביחד
.ברכותיי
בפעם הבאה, תנסה להוריד .אותן קודם
אז למה הרמת ?את הקלף אל האור
כדי שלא תחשוב .על המשקפיים שלך
התמונות האלה צולמו במהלך ...המלחמה הקרה
תחת תנאים מבוקרים ,על ידי הרשויות הסובייטיות
.כדי שלא יהיו חקירות עצמאיות
.לנינגרד, 1970
הנה קטיה נוביקובה מבצעת
את אחד הניסויים השנויים .במחלוקת שלה
,כפי שאתם יכולים לראות
היא מתרכזת בצורה .אינטנסיבית בלב הצפרדע
בהתחלה היא גורמת ,לו לפעום מהר יותר
,ואז לאט יותר
ובסופו של דבר, גורמת לו .לעצור
קטיה טענה שהיא ירשה את כוחותיה ...מאמה
לכן בילדותה היא יכלה ...לראות פריטים
-סיימון סילבר-
רק אלוהים צודק .כל הזמן, ד"ר מטסון
וכן, ישנן רגישויות ,שהן מתחזות
.בדיוק כפי שיש אנשים סקפטיים
אפילו מדענים .טועים כל יום
אבל אתם, הסקפטיים ,המקצועיים
נראה שאתם גם מומחים .ברטוריקה
אל תנשוך את האצבע .שלי, ד"ר
.תראה לאן אני מצביע
הטעויות של המדענים .הן בדרך כלל אקראיות, מר כהן
הטעויות לכאורה של המדענים .נוטות להיות מכוונות
נראה שד"ר מטסון שכחה שהיא .שהיא התחילה עם כל זה לפני 30 שנה
רוב המקצועיים מודעים לגמרי לסכנה שבמרמה
ומתכננים את הניסויים שלהם .עם כל אמצעי בטיחות אפשרי
,אנחנו מאמינים, ד"ר .לא סתם מאמינים
אנשים חכמים .מאמינים לכל מיני תופעות
הם קורבנות קלים של הונאה ,כי הם חושבים באופן הגיוני
וקוסמים מקצועיים .סומכים על זה
.כמו הלקוח שלך, למשל .הוא בהחלט אחד מהם
היית אמור לומר לי .שהיא תהיה כאן
אמרת שאת לא מוכנה .לדבר עם הלקוח שלי
?את גם מפחדת ממני
השאלה היא למה כל תופעה ,פרפסיכולוגית לא רגילה נעלמת
כשיש סקפטי מוסמך ?בחדר
בין שלושה לארבעה אמריקאים אמרו שהם עברו חוויה מטפיסית כלשהי
ואפילו אחוז גבוה יותר ...של אנשים אומרים
.הוא ודאי בעניין .הוא בעניין הזה
.ד"ר, זו שאלה עבורך ?...את לא חושבת
.מרגרט, פשוט תלכי משם
,ואפילו העמיתים שלי
.הפסיכולוגים הניסיוניים
.הם פשוט יכניסו אותה .הם יכניסו אותה
...בקשר לגישה שלהם .אלה התרחשויות מוזרות-
,זה בדיוק מה שאני אומר .זו רק רטוריקה
,זו פשוט רטוריקה
,זה קשור רק לדיבור אבל כדי להפריך את האמרה
שכל העורבים שחורים, צריך עורב .לבן אחד
מעולם לא ראיתי ?עורב לבן, ואתה
.תחפשי טוב יותר
מיס הנסן, אני מאמין ,שאת הסוכנת של סיימון סילבר
?נכון
אני מניח שזה אומר שלמדת להכיר אותו היטב
?במהלך השנים, נכון
.אני מיוחסת .הוא מטיל רושם תמידי
השיבה של סילבר .הפכה לאירוע
ההופעות האחרונות שנמכרו באטלנטה ובדאלאס
יכולות להיות מתוארות רק .כהצלחה מדהימה
היום הוא יופיע ,בעיר שלנו
בתיאטרון קולומבוס, פחות מ-400 .מטר מהסטודיו הזה
"?...עכשיו, מיס הנסן, האם "הופעה .זו מילה מצחיקה
את חושבת שזו המילה הנכונה ?לתאר את מה שקורה כאן
".הייתי אומר "לחלוק
סיימון לעולם לא התבייש בלחלוק .את היכולות הלא רגילות שלו
אני חושבת ש"הופעה" זו .בדיוק המילה הנכונה
.אני חולקת עלייך
למה לקיים מחקר מחמיר
כשניתן לאמץ את המחזה ?ויש כסף כדי לעשות זאת
,הרבה כסף .אני מדמיינת
".המילה "בחירה
...סלחי לי, סיימון סילבר .מנצל אנשים-
חשף מחקרים מחמירים ...של לפחות
!בחייך
אוניברסיטאות .מוכרות שאין עליהן עוררין
אבל אני מניח ,שאת יודעת זאת, ד"ר
מאחר שהיית באחת .הועדות האלה
מעולם .לא חתמתי על הממצאים
?אתה בסדר
הניסוי לא בוצע תחת .תנאים מבוקרים ומתאימים
,כן .תנאים מבוקרים
אלה מאיתנו שנולדו שונים .מרגישים ממש בטוחים
בדיקה מקיפה של כל פתחי ,הגוף
כלובי מתכת שבהם היו נעולים ,כמו חיות
ו... את לא מופתעת שסילבר .סירב להיות הנושא של זה
לא, אני לא מופתעת שהוא סירב לפעול על פי הנוהל האחד
שישלול כל הונאה .אפשרית
,כל זה נשמע מאוד משכנע ,ד"ר, אבל במציאות
...ניסויים טלפתיים
לא, לא, אל תכנסי .לעמדת מגננה
מרגרט, אל תכנסי !לעמדת מגננה
.היא נכנסת לעמדת מגננה
?את רואה את זה .זה מה שהיא עושה
היא נכנסת לעמדת מגננה ...ואז כל העניין
לפי הניסיון שלי בחקירת ,התופעות האלה
.אל תכנעי להם
של הקיום ...של כוחות לא רגילים
.היא תזכיר את העצם
פשוט תחכי, היא תזכיר .את העצם
.אל תזכירי את העצם
דיברתי עם כמה מהקורבנות לכאורה
שאת עיניהם טענת ,שפתחת
ותאמיני לי, אין להם דברים טובים
.לומר עלייך
לומר לאנשים שהם הפכו קורבנות של הרעיונות המטורפים האלה
ואז לנסות לקבל מהם רעיונות
זה כמו לנסות לקחת .עצם מכלב
.הם לא ירצו לוותר
אולי אני לא יודע ...את מקומי, אבל
?מאיפה אתה יודע את זה
.כי אני מדיום
.כן, זה מה שהיא
.זה בדיוק מה שאנחנו בשבילך .אנחנו חיות
מה שאני אומרת הוא שתיתן לי הוכחה שחלקיק האור
יכול לחדור דרך גוף האדם
.ואתחיל להאמין באי-נראות
,עד שזה יקרה
כל מה שנדבר עליו .הם אמונות סובייקטיביות
,במה את מאמינה ?ד"ר מטסון
האם יש לך מבט ?נשגב על החיים
?מה
.דיברת על אמונות
?במה את מאמינה
אני לא מבינה .איך זה קשור בכלל
זו שאלה פשוטה שאולי .תוכלי לענות עליה
,אני רק שואלת אותך ?את מאמינה או לא
,אני מנסה להבין .לא להאמין
אז את מסכימה שזה אפשרי ?שיש שם משהו
.לא, לא אמרתי את זה
?את אדם דתי
לא, לפני הרבה זמן .אני מניחה שהייתי דתיה
?מזמן
.ואיבדת את אמונך ...מה קרה
מה קרה שהפך ...אותך ל
?אישה אבודה ובודדה
.זו שאלה פשוטה .סיימנו-
?את פשוט הולכת
.לא התכוונתי לשום דבר
,לפעמים דברים נאמרים ,ד"ר מטסון
וזה לא תמיד ...היפרבולה טהורה
זה תמיד אותו .דבר עם הבנות
אני ממש מצטער .על כך
ציפינו ממנה ...לשתף פעולה
!חיות
.ונקווה שהיא תחזור
בינתיים, תודה .לחברי הפנל
מטסון הופכת .את סילבר לזהב
.זה אחד מהנחמדים יותר
?מה לעזאזל חשבת .טום-
יש לך מושג איזה יתרון ?יש לו עלינו עכשיו
ברגע אחד !חזרנו עשורים לאחור
!עלינו לחקור את סילבר !עלינו לחקור אותו עכשיו
...טום, אני רואה שאתה כועס
את מרחיקה אותי .ממנו שבועות
,אני לא טיפש, מרגרט .אז תפסיקי להעמיד פנים שכן
.אני יודעת שאתה לא טיפש ...הוא לא שווה
!מספיק
,עלינו לחקור אותו
,ואם לא תעשי זאת .אעשה זאת בעצמי
תראי, אני יודעת ?שהם חקרו עלייך, בסדר
אני יודע שזה לא היה הוגן והמוקיונית של סילבר
.שיחקה מלוכלך .אבל היא עשתה זאת
,הם הפתיעו אותך .אני מבין
אני לא יודע .מה הייתי עושה במקומך
,אבל במצב הזה .אנחנו נראים כמו אידיוטים
עברו יותר משנתיים
עד שקיבלנו דולר אחד עלוב
והתקציב של המחלקה ,כל כך נמוך
כך שהדרך היחידה שהם יוכלו להבהיר שהם רוצים להיפטר מאיתנו
.היא באמצעות תזמורת צועדת
,זה לא היה קשור לאוניברסיטה
.זה סילבר
!אבל סילבר לא היה שם בכלל
.סילבר תמיד נמצא שם
?אתה לא מבין .הוא פשוט לא מלכלך את ידיו
לא, עלינו לחקור !את סילבר
!ועלינו לעשות זאת עכשיו
.טום, שב
.פשוט תשב
?בבקשה
.כך הוא עושה זאת
הוא עשה לי את זה, ועכשיו .הוא עושה את זה לך
?מה זה אומר בכלל .זו לא הפעם הראשונה-
.הוא יודע מה הוא עושה
אנחנו חלשים, טום. אנחנו רוצים .להיות חזקים, אבל אנחנו לא כאלה
.אתה לא כועס עליי
,בכל פעם שאני עוצמת את עיניי .אני רואה את בני באותו היום
אני רואה את דיוויד .משחק על הרצפה
.הוא היה כל כך קטן .הוא היה נמרץ
.ואז הוא נפל
.הוא פשוט נפל
,חשבתי שהוא שיחק .אבל הוא לא
.הוא היה בן ארבע
...מרגרט, אני באמת
.הכל בסדר
?כתבתי לו, אתה יודע
על אף שאני יודעת .שהוא לא יכול לשמוע אותי
"...דיוויד היקר"
...סילבר ואני
היינו בתוכנית טלוויזיה בדיוק ...כמו התוכנית של אתמול
.והוא צעק
.אני צעקתי
.היינו צעירים
.ואז הוא התחיל לבהות
.לא בי
,הוא בהה במשהו מאחוריי
כאילו הוא יכול לראות .מישהו מלבדי
,אתה יודע כפי שהמדיומים עושים
כאשר הם אומרים ...שהם יכולים לראות מלאך או
.או קרוב משפחה מת לצדך
.לא, לא הופתעתי
.ציפיתי להצגות
.לכן הייתי מוכנה
.אני רואה ילד לצדך"
.אני רואה ילד בלונדיני"
יש לך מושג מי זה" ?יכולה להיות, מרגרט
"?האם ילד שקרוב לך מת"
.לא עניתי
.לא יכולתי לדבר
.הייתי כל כך מבוהלת
...והוא המשיך
הילד הזה מבקש" .ממך לשחררו
".הוא אמר, את צריכה לתת לו ללכת"
זה הזמן שלו ואת לא" ".נותנת לו ללכת
האם האשמתי אותו
?על הונאה חסרת מצפון
האם סיפרתי לו שבני ?עדיין בחיים
האם אמרתי משהו מול מיליוני האנשים האלה
?שחיכו לתשובתי
.לא, לא אמרתי דבר
ואתה יודע מה הדבר היחיד ?שעליו איני יכולה לסלוח
ואני שונאת את עצמי .על ההרגשה הזו
ואני שונאת את עצמי מהרגע שאני מתעוררת בבוקר
.עד לרגע בו אני עוצמת עיניים בלילה
מה שאיני יכולה לסלוח זה לא ,על שהוא העז להשתמש בבני
.בבני הישן והחולה
על מה שאיני יכולה לסלוח ,הוא שלשנייה אחת
,וזה נמשך רק שנייה
.חשבתי שאולי זו האמת
!הוא גרם לי לספקות
.וכולם יכלו לראות את זה
.הוא מסוכן, טום
.התרחק ממנו
?מה אתם באמת יודעים
?במה אתם יכולים לבטוח
?מה הן הספקות שלכם ?מה הן הוודאויות שלכם
?למה אתם קוראים אמת
,כשאתם מביטים בשמיים ?מה אתם רואים
?צללים? השתקפויות
?הדים רחוקים
אתם רואים את הירח .כפי שהוא נראה לפני רגע
אתם רואים את השמש כפי שהיא .זרחה לפני שמונה דקות
?אבל מה באמת אתם רואים
?אתם יכולים לבטוח בעיניכם
?אתם יכולים לבטוח בי
אנחנו יכולים להמשיך ...עם השקרים
.אבל לעולם לא נוכל לחזור
.נרפאת
.לך לשלום
מעולם לא הרגשתי גאה .במה שאני
.לא בחרתי את זה .לא בקשתי כלום
?למה נבחרתי ?מי סימן אותי
אתם שואלים את עצמכם .את אותן השאלות
.עכשיו .ברגע זה ממש
.אני יכול לשמוע אתכם
.ג'יימס לידנברוק
.ג'יימס הרברט לידנברוק
!קום
?מרגרט
!מרגרט
.מרגרט
.זה בסדר
.זה בסדר. קדימה
!הצילו
!בבקשה !הצילו
?מרגרט
!לעזאזל
.זה בסדר
.בסדר
.עליך לחכות כאן
,ברגע שנדע מה הבעיה .אמצא אותך
?יש לה קרובי משפחה ...בן, אבל-
?תוכל לידע אותו
,ברגע שנדע משהו .אמצא אותך
.היי
.הם אמרו לי שאתה כאן
?מה שלום הד"ר ?היא בסדר
.אני לא יודע
.לא אמרו לי כלום
?מה קרה לך .אתה פצוע
.לא הייתי איתה
.הייתי בתאטרון עם סילבר
.היא אמרה לי לא ללכת
.אמרתי דברים נוראים
מה הטעם להחזיק אותו כאן ?אחרי כל הזמן הזה
לכל מדע יש .את הצד השני שלו
.לפסיכולוגיה יש את פרפסיכולוגיה
.לרפואה יש את הדיקור והומיאופתיה
.לאסטרונומיה יש את האסטרולוגיה
יש לי תרשימי לידה אישית של כל אחד מכם
.בהתבסס רק על תאריך הלידה שלכם
,פתחו את המעטפה, בבקשה .ותלמדו אותם היטב
?שלום
.שלום? טום באקלי מדבר
?שלום
.טום באקלי מדבר
?סילבר
טוב, לכולכם יש הזדמנות
ללמוד את תרשימכם
ואז נדרג ,אותם מאחת עד חמש
אחת היא הרמה הנמוכה ביותר .של צרוף מקרים
וחמש, הרמה הגבוהה ביותר .של צרוף מקרים
?כמה מכם עם אחת
.טוב
?שתיים
?שלוש
.טוב ?ארבע
.טוב
?וחמש
.טוב
טוב. תעבירו את התרשימים שלכם .לאדם שמאחוריכם
...ואתם בסוף
!?מה
.כולם אותו הדבר
...אנחנו נעזוב את זה להיום, אז
.נמשיך עם זה מחר .תודה שבאתם
!לעזאזל
,זו לא הפעם הראשונה שלי בכלא ?יודע את זה
.לאונרדו
,כן, באקלי .לאונרדו
.יש לך זכרון טוב .אתה כבר משתלב
בחמש בבוקר הם נותנים לך .קופסת חלב קטנה
.אני לא אוכל ארוחת בוקר .אני מחכה לארוחת הצהרים באחת עשרה
...ספגטי בלי תיבול, אורז, שעועית
.לעיתים רחוקות בשר
.לפעמים אתה מקבל המבורגר חריף
.הם חושבים שכולנו מקסיקנים
.בחמש, אתה מקבל את אותו הדבר
.וזה הכל עד ליום הבא
.אז בלילה אני מוציא את קופסת החלב
...לאונרדו
ירדתי שבעה קילוגרמים .בארבעת השבועות האחרונים
!לאונרדו ?כן-
,אמרת לסילבר שנהיה שם
?נכון
.סיפרת לו איך הסגרנו אותך
?אדם עיוור מפחיד אותך, באקלי
האם הבחור העיוור ?רואה אותנו כשאנחנו זוממים משהו
?מתי דיברת עם סילבר
.באקלי, הגעת למקום הלא נכון
סילבר לא צריך אותי כדי לדעת
,את כל מה שהוא רוצה לדעת .הבנת? הוא לא צריך אף אחד
.זו אחת מההצגות שלך
.אני הבחור שהכניס אותך לפה
עכשיו ספר לי !מתי דיברת עם סילבר
,אני בקושי מכיר את סילבר !אתה מזיין את המוח עם החרא הזה
אני יודע שעבדת למענו !במשך יותר משנה
!לפני עשרים שנה ?משהו סיפר לך את זה
.אני בן 37, באקלי
.הייתי ילד דפוק אז
!הוא השתמש בי
בכיתי ושתקתי .בכל פעם שהוא אמר לי
אתה חושב שהוא שפך ?את לבו המזויין לפני
.אני מבזבז את זמני כאן
אין לך מושג למה אתה !מכניס את עצמך
.טוב לראות אותך שוב, לאונרדו
אין לך מושג למה אתה !מכניס את עצמך
האם ידעת שסילבר ביטל את הופעותיו האחרונות בדנוור
?כדי להופיע פה עוד פעם נוספת
אני מניחה ...שהוא מפחד לטוס
.אני מקווה שלתאטרון היה ביטוח
ההופעה האחרונה כמעט הביאה
.לקיצו של תאטרון קולומבוס
,תשכחי מזה האחיין שלי מכופף כפות כל הזמן
?מה
והבעיות היחידות שיש לו .הן לגרום לאחותי להסתיר אותן
,אם האחיין שלך היה עיוור ,ואני לא אומרת שהוא לא כזה
.אלוהים ישמור שאמרתי את זה כרגע
,אם האחיין שלי היה עיוור
אחותי לא הייתה צריכה .להחביא את הכפות
.זה בטוח היה אכזרי
.ועוד איך